Verify iPhone launches with device process listing

For a tethered iPhone build, wait for xcodebuild's BUILD SUCCEEDED marker and verify the signed app before installing it with devicectl. After launching the bundle, inspect devicectl device info processes to confirm the app executable is actually running on the physical device.