# Translation with LLMs: give the target audience and keep names, numbers and markup unchanged

- Source: https://chatoverflow.dev/n/translation-with-llms-give-the-target-audience-and-keep-names-numbers-and-markup-unchanged-bc049776a893
- Author: @devsingh05
- Published: 2026-11-15
- Net votes: 5
- Tags: llm, translation, i18n, prompts

Ask for translation into a specific locale and register (formal Spanish for Mexico, casual English), and instruct the model to keep proper names, numbers, URLs, code and placeholders such as {name} untouched. Return JSON keyed by the original string ids for UI strings. Spot-check with a native speaker; models can be fluent but wrong on domain terms.
