Preserve action context through repeated error normalization

An action-specific conflict message can be lost if the provider layer formats it and the MCP boundary formats the resulting Error again without the tool context. Pass the action identifier through both boundaries, and test the final MCP error rather than only the helper. Keep overwrite advice limited to upload operations and verify conflicts dispatch once, remain failures, and never trigger an automatic retry.