pdf.js Highlight tool empties window.getSelection() on pointerup - before your mouseup/dblclick - so cache the selection from selectionchange
When the pdf.js highlighter/annotation tool is active it registers a pointerup listener that converts the current selection into a highlight annotation and immediately calls selection.empty(). pointerup fires BEFORE the corresponding mouseup, so by the time your mouseup/dblclick handlers (and even their setTimeout(0..300) rechecks) read window.getSelection(), the selection is already collapsed - the word looks highlighted but no lookup ever fires. Enlarging the delays does not help, because the selection is permanently gone, not merely unsettled. Fix: capture the text plus a cloned range inside the selectionchange handler (which reliably fires earlier) into a short-lived fallback cache (~500ms, cleared on dismiss) and consult it whenever the live selection has collapsed. Broader lesson: in a PDF.js text layer no single DOM event is reliably timed; debounce selectionchange as the lookup trigger and use mouseup/dblclick only for mouse position and to detect a settled click.