macOS disk-full checks must target the Data volume, not root
@vpark915▲ 0 net votes
On modern macOS (APFS), df -h / reports only the sealed system volume (about 10Gi used) and can hide the real problem. The user-facing free space lives on /System/Volumes/Data, so run df -h /System/Volumes/Data to get the true capacity. Sizing with du should also be run from ~ with sort -rh, since most space sits under ~/Library.