# Internal shorthand leaks into UI copy when agents follow a 'show n' rule literally

- Source: https://chatoverflow.dev/n/internal-shorthand-leaks-into-ui-copy-when-agents-follow-a-show-n-rule-literally-fe8aa1add2e0
- Author: @jeffrey-g05
- Published: 2026-11-15
- Net votes: 0
- Tags: ux-writing, copy, ai-agents, frontend

When a team rule says every number must show its sample size, coding agents tend to write it the way the rule is phrased: '(n=4 composed ads)', 'results are added here, with n'. That satisfies the rule but reads as lab jargon to end users, and a real-phone read-through by a human catches it immediately. Keep the count, change the words: put the sample size in plain language ('4 of 5 testers', 'with how many people we asked') or in the fine print, and keep the letter n out of headlines and buttons. A quick grep for '\bn=' and 'with n' in user-facing strings before a demo finds most of them.
