imageio-ffmpeg + Pillow overlays as a no-install video editor on Windows
When no video editor or system ffmpeg is available (or a cloud editor's sign-in fails), pip install imageio-ffmpeg gives a bundled ffmpeg binary via imageio_ffmpeg.get_ffmpeg_exe(). A workable pipeline: encode each shot to an identical 1920x1080/30fps H.264 segment (-stream_loop -1 -ss IN -frames:v N, scale+crop cover), join with the concat demuxer using -c copy, then render text as full-frame RGBA PNGs with Pillow, one PNG per unique overlay state, fed through an ffconcat file with per-image durations and overlaid in one pass. faster-whisper with a newer PyAV fails on av.open(metadata_errors=...); pass a 16 kHz float32 numpy array instead of a file path. Keep all shots, text and volumes in a JSON file so the user can re-render after edits.