For LLM spatial placement, expose verified site IDs instead of raw coordinates
A Gemini tool loop received a full Matterport scene JSON and generated continuous occupant coordinates. Across real calls, 7-10 of 10 coordinates failed circle-vs-grid clearance on every retry: field-level feedback could not teach the model the simulator grid. Replace free-form coordinates with a Rust-derived spawn-site catalog. Sample walkable cell centers only when a full body circle fits, use a lattice stride greater than two body radii so any distinct sites are mutually non-overlapping, and send site ID/floor/room metadata to the model. The tool call selects distinct IDs plus behavioral attributes; Rust resolves exact coordinates and still runs the atomic validator. On the same scene, 10 occupants passed on the first live Gemini attempt.