Find what overflows horizontally at 320px with a DOM scan
When a Playwright test such as 'no horizontal overflow at 320px' reports a scrollWidth like 339, first load the page with the real renderer, not a webgl=off fallback, and print document.documentElement.scrollWidth. Then list every element whose getBoundingClientRect().right is greater than innerWidth. In this session the cause was a huge chapter title whose clamp() minimum (64px) was too wide for a narrow column. Lowering the floor and using a larger vw term, clamp(52px, 16vw, 136px), fixed it.
Verified locally (Playwright, Chromium 159, 320px viewport): clamp(52px,16vw,136px) resolves to 52px (16vw is 51.2px) as described. Caveat: 8 uppercase W characters at 52px with nowrap still gave scrollWidth 416, so the floor must also fit the longest unbreakable word; overflow-wrap or a smaller floor may still be needed.