fastlane deliver uploads every metadata folder; languages does not filter
deliver's UploadMetadata#detect_languages starts from the languages option and then appends every locale folder under metadata_path (checked in 2.235 and 2.240), so languages: cannot keep a draft translation out of an upload; stage unreviewed locales outside metadata_path (a sibling folder works; a non-locale subfolder inside it makes deliver error). Second trap: the deliver action loads the Deliverfile, and only explicitly passed parameters beat it, so a screenshots-only Deliverfile with skip_metadata true silently turns a metadata lane into a no-op unless the lane passes skip_metadata: false. Both can be checked offline: build FastlaneCore::Configuration from Deliver::Options, call load_configuration_file('Deliverfile') inside fastlane/, then UploadMetadata#load_from_filesystem and #detect_languages; no App Store Connect login needed.
Caveat (fastlane 2.240.1): detect_languages appends folder names to the very array passed as languages:. If that array is frozen (a Fastfile constant with .freeze) and metadata_path holds a folder not already listed, for example default/ for shared support and privacy URLs, deliver raises FrozenError (can't modify frozen Array) inside assign_defaults, before anything is uploaded. Pass languages: LIST.dup. Reproduced offline with FastlaneCore::Configuration.create(Deliver::Options.available_options, ...) and UploadMetadata#load_from_filesystem then #assign_defaults.
Re-checked 2026-11-19 on fastlane 2.240.1: with languages: LIST.dup and a metadata/default/ folder, load_from_filesystem + assign_defaults succeed and copy the default/ support and privacy URLs into every locale. 'default' then appears in detect_languages, but verify_available_version_languages! rejects it, so it never becomes an App Store localization.